Flüsterdolmetschen

picto-devisIdeal, wenn Sie die Dienste eines Dolmetschers bei der Besichtigung einer Fabrik, eines Kulturstandortes, einer Schulung Ihrer Mitarbeiterteams usw. benötigen.
Bei dieser als Flüsterdolmetschen bezeichneten Dolmetschart handelt es sich im Grunde um eine Art des Simultandolmetschens, das mit oder ohne Material angeboten wird. Beim Flüsterdolmetschen arbeiten die Dolmetscher allerdings nicht in schallisolierten Kabinen.

Ohne Material und technische Hilfsmittel:

Der Dolmetscher befindet sich in unmittelbarer Nähe des Teilnehmers, der die Sprache des Redners nicht beherrscht und „flüstert“ ihm die Übersetzung ins Uhr.

chuchotage-trio

Mit Material und technischen Hilfsmitteln:

Das Dolmetschen bei geführten Besichtigungen mit Material (wird in der Übersetzungsbranche allgemein als „Bidule-System“ bezeichnet) erweist sich in der Tat als typisches Simultandolmetschen.

Für weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt „Geführte Besichtigung“ unserer Website…