Chuchotage

picto-devis

Interpretariato chuchotage

Se desiderate un interprete per una visita ad uno stabilimento, un sito culturale, un corso di formazione del vostro personale…

L’interpretariato detto chuchotage (di sussurro) è in realtà un’interpretazione simultanea, con o senza attrezzature. In questa configurazione, gli interpreti non sono isolati in una cabina insonorizzata.

Senza attrezzature

L’interprete resta vicino al partecipante che non conosce la lingua dell’oratore e gli “sussurra” la traduzione all’orecchio.

chuchotage-trio

Con attrezzature

L’interpretariato con attrezzature per visite guidate (detto “bidule” nel gergo dei professionisti della traduzione) è in realtà un’interpretazione simultanea.

Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione
“Visita guidata” del nostro sito…