{"id":800,"date":"2021-04-22T18:46:54","date_gmt":"2021-04-22T16:46:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/traduction-specialisee\/"},"modified":"2021-08-05T15:26:57","modified_gmt":"2021-08-05T13:26:57","slug":"gespecialiseerde-vertaling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/gespecialiseerde-vertaling\/","title":{"rendered":"Gespecialiseerde vertaling"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row us_custom_6df4bc3a has_text_color height_medium with_img\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Gespecialiseerde vertaling\" data-img-width=\"2560\" data-img-height=\"1706\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/ATI-traduction-scaled.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(143,20,26,0.85)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h1 class=\"w-post-elm post_title us_custom_ce7e20ef has_text_color align_center entry-title color_link_inherit\">Gespecialiseerde vertaling<\/h1><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-2 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-8 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column us_custom_1e0e9307\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2><strong>Voor gespecialiseerde vertalingen worden enkele eenvoudige principes gehanteerd:<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>elke door <a href=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/\">ATI<\/a> ingeschakelde vertaler vertaalt uitsluitend naar zijn moedertaal;<\/li>\n<li>hij beheerst de brontaal als geen ander en zijn diploma&#8217;s bewijzen dat;<\/li>\n<li>de ervaring van de vertaler is een absolute must voor de verwezenlijking van uw projecten.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Maar uiteraard is elk vertaalproject anders en hoe lang de lijst is van vaardigheden die vereist zijn om een kwaliteitsprestatie te kunnen neerzetten, hangt af van de specialisatie waar de vertaling onder valt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-2 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_4fb9e5a3 height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2 style=\"text-align: center;\">Verschillende methodes voor gespecialiseerde vertaling<\/h2>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container us_animate_aft\" style=\"animation-delay:0.5s\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image us_custom_8e09cc6b align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"75\" height=\"75\" src=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-technique-75x75.png\" class=\"attachment-us_75_75_crop size-us_75_75_crop\" alt=\"Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-technique-75x75.png 75w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-technique-300x300.png 300w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-technique-150x150.png 150w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-technique.png 499w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2 style=\"text-align: center;\">Technische vertaling<\/h2>\n<p>Voor een technische vertaling, zoals een gebruikershandleiding of een veiligheidsfiche, wordt die gespecialiseerde vertaler gekozen die de terminologie van het domein in kwestie onder de knie heeft. Hij is ook in staat om specifiek terminologisch onderzoek te verrichten en kan aan de klant gerichte vragen stellen, zodat hij de juiste keuzes kan maken.<\/p>\n<p>De technische vertaler beschikt niet alleen over de nodige talenkennis, maar kan ook perfect met informaticatools werken: vertaal- en terminologiesoftware, terminologiedatabanken zoals woordenlijsten, corpus, enz.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container us_animate_aft\" style=\"animation-delay:1s\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image us_custom_8e09cc6b align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"75\" height=\"75\" src=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-marketing-75x75.png\" class=\"attachment-us_75_75_crop size-us_75_75_crop\" alt=\"Traduction marketing\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-marketing-75x75.png 75w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-marketing-300x300.png 300w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-marketing-150x150.png 150w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-marketing.png 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2 style=\"text-align: center;\">Commerci\u00eble vertaling<\/h2>\n<p>Voor de vertaling van uw handelsdocumenten \u2013 brochures, reclamefilmpjes, externe communicatie, reclamecampagnes, enz. \u2013 is een creatieve ingesteldheid vereist.<\/p>\n<p>Soms komt er ook copywriting bij kijken en vooraf wordt nagedacht over de stijl en de doelgroep.<\/p>\n<p>Voor uw commerci\u00eble vertalingen letten we er bovendien op dat we de lay-out en het vooraf verrichte grafische werk in acht nemen. We putten uit al onze vaardigheden inzake lay-outsoftware (InDesign, enz.) om de tekst zo perfect mogelijk drukklaar te maken.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container us_animate_aft\" style=\"animation-delay:0.5s\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image us_custom_8e09cc6b align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"75\" height=\"75\" src=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-juridique-75x75.png\" class=\"attachment-us_75_75_crop size-us_75_75_crop\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-juridique-75x75.png 75w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-juridique-300x300.png 300w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-juridique-150x150.png 150w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-juridique.png 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2 style=\"text-align: center;\">Juridische vertalingen<\/h2>\n<p>Specialisatie en expertise zijn voor een juridisch vertaler onontbeerlijke basiselementen voor een kwaliteitsvolle juridische vertaling. Elke nuance kan immers een doorslaggevende betekenis hebben en de vertaler moet zich daar voortdurend bewust van zijn, wil hij een tekst kunnen leveren die in elk opzicht conform is met de intentie van de oorspronkelijke tekst.<\/p>\n<p>Als de vertaler ook maar de minste twijfel heeft over een bepaald element, dan laat hij dat ook weten en stelt hij aan de opsteller van de tekst de nodige vragen. Het verdient overigens aanbeveling dat de vertaler en uw juridische dienst met elkaar overleggen, om de kwaliteit van de tekst te kunnen waarborgen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container us_animate_aft\" style=\"animation-delay:1s\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image us_custom_8e09cc6b align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"75\" height=\"75\" src=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-site-internet-75x75.png\" class=\"attachment-us_75_75_crop size-us_75_75_crop\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-site-internet-75x75.png 75w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-site-internet-300x300.png 300w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-site-internet-150x150.png 150w, https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/traduction-site-internet.png 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2 style=\"text-align: center;\">Vertaling van websites<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/vertaling-van-websites\/\">Websites vertalen<\/a> wordt hoe langer hoe complexer: integratie van teksten in backoffice, video- en geluidsmateriaal, links met sociale netwerken van de onderneming en regelmatige updates voor de SEO, &#8230; zijn slechts enkele voorbeelden van de recentste ontwikkelingen op het vlak van websitecreatie. Wij volgen deze op de voet en kunnen u bij uw webstrategie bijstaan.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_huge with_img parallax_ver\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Afbeelding\" data-img-width=\"1200\" data-img-height=\"801\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ati-traduction.com\/wp-content\/uploads\/ATI-Web00047.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(26,26,26,0.70)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container us_animate_afc\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"wpb_text_column us_custom_5e5dd845 has_text_color\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: center;\"><strong>Gespecialiseerde vertaling<\/strong> nodig?<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_center\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" title=\"ATI TRADUCTION\" href=\"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/contact\/\"><span class=\"w-btn-label\">CONTACTEER ONS<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gespecialiseerde vertalingVoor gespecialiseerde vertalingen worden enkele eenvoudige principes gehanteerd: elke door ATI ingeschakelde vertaler vertaalt uitsluitend naar zijn moedertaal; hij beheerst de brontaal als geen ander en zijn diploma&#8217;s bewijzen dat; de ervaring van de vertaler is een absolute must voor de verwezenlijking van uw projecten. Maar uiteraard is elk vertaalproject anders en hoe lang...","protected":false},"author":1,"featured_media":617,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-800","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/800\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ati-traduction.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}